企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：与我们通常的想法相悖的是，阳光并非总是以直线形式传播。 译文：Against our common understanding, sunlight does not always travel in straight lines.
【正确答案】：

CONTRARY TO OUR COMMON UNDERSTANDING, SUNLIGHT DOES NOT ALWAYS TRAVEL IN STRAIGHT LINES.

【题目解析】：本题考查对“相悖”的理解与翻译。 against意为“与...相反、对...不利”，通常指“立场”但不与“看法，观点”等搭配，因此译为“contrary to”更合适。