企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：The lawyer will take the cases of the poor for nothing.译文：这位律师无缘无故地受理穷人的案件。改译：
【正确答案】：

这位律师免费为穷人打官司。

【题目解析】：原译文没有把短语“for nothing”翻对，此处不是无缘无故的意思。for是为了，nothing是没有什么东西，为了没有什么东西，就是不为了什么东西，可以理解为不收他们的东西。所以，在本句中应该把for nothing翻译为“免费”。