企源知识库

Translate the following underlined sentences into English.古人云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”庐山、黄山等名山大川云雾缭绕，便是天生的一道旅游风景线。
【正确答案】：

YOU FAIL TO SEE THE TRUE FEATURES OF LUSHAN JUST BECAUSE YOU ARE AMONG THE MOUNTAINS YOURSELF.

【题目解析】：本题考查对无主句的翻译。此处诗句中缺少主语，为无主句，故需在翻译时增译主语you“你”。“不识”可理解成“未能看到”，“真面目”可理解成“真实的特征”，“只缘”可理解成“只因为”。未能做某事：fail to do sth，真实的：true，特征：feature，在…中：among，山：mountain。