企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：It will weaken their resolve to continue to know that their efforts may result in his trial.译文：这将削弱他们的决心去继续知道他们的努力可能导致他的审判。
【正确答案】：

（如果）他们知道自己的努力可能招致对他的审判，他们继续下去的决心将会减弱。

【题目解析】：本题考查对it作形式主语的理解与翻译。此处真正的主语是不定式to know that their efforts may result in his trial“知道自己的努力可能招致对他的审判”，谓语和宾语是will weaken their resolve to continue“会削弱他们继续下去的决心”（不定式to continue作定语修饰resolve），但如果直接按照此“主谓宾”结构翻译的话，会显得不自然，因此可译为条件状语从句，并将“削弱决心”调整为“决心减弱”——（如果）他们知道自己的努力可能招致对他的审判，他们继续下去的决心将会减弱。