企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Thunderstorms in spring and summer often come with intensity great enough to cause flash-flooding. 译文：春夏两季的雷雨是如此的强大，以致于马上引起水灾。改译：
【正确答案】：

春夏两季雷雨交加，猛烈异常，往往顷刻之间暴雨成灾。

【题目解析】：本题可从意译入手。句中的... enough to ... 表示太……以致于……。但是在翻译时，可以选择一些更贴切的词组或短句来表达，体现汉语的魅力，使之更有意境。例如将雷雨如此强大翻译为“雷雨交加，猛烈异常”，将马上引起水灾翻译为“暴雨成灾”。春夏两季雷雨交加，猛烈异常，往往顷刻之间暴雨成灾。