企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：我从头到脚淋成了落汤鸡。 译文：I was drenched from head to foot like a chicken in soup.改译：
【正确答案】：

I WAS DRENCHED FROM HEAD TO FOOT LIKE A DROWNED RAT.

【题目解析】：原译文对习语的翻译不正确，忽视了中西方文化的差异。“落汤鸡”在英语中为a drowned rat。 a chicken in soup会让外国读者迷惑不解。