企源知识库

​Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：做中人的卫老婆子带她进来时，她头上还扎着白头绳。 译文：When the go-between Mrs. Wei brought her along, she had a white band round her hair.改译：
【正确答案】：

WHEN THE GO-BETWEEN GRANNY WEI BROUGHT HER ALONG, SHE WAS FOUND WITH A WHITE MOURNING BAND ROUND HER HAIR THEN.

【题目解析】：Granny Wei卫婆婆更为贴近卫老婆子，she was found在此处强调一个观察者的视角。“白”在中国文化里，带有丧事的意思，所以翻译中意为“a white mourning band”。