企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：The street peddler hawked, ‘‘Now or never!’’ 译文：小摊贩吆喝道：“要买快买，不买拉倒！”改译：
【正确答案】：

小摊贩吆喝/叫卖道：“要买快买，不买就没了。

【题目解析】：原译文对now or never的翻译不正确。短语“now or never”表示机会稍纵即逝，若不抓住就会永远错过，可翻译成“机不可失，失不再来”等。再者，卖家不会高喊“不买拉倒”的，这与实际情况不符。