企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences. 原文：It has been a depressingly long time since Britain has produced a champion. 译文：自从英国赢得冠军后，已经过去很多年了，多少有些令人沮丧。 改译：
【正确答案】：

英国已经许多年无缘冠军，多少有些令人沮丧。

【题目解析】：本题考查since引导的从句的翻译。直译成“……之后已经很多年了”不符合汉语习惯，可以转译为“已经多年没有……了”。