企源知识库

Translate the following underlined sentences into English. 对知识的渴求与自觉探索，是一个人、一个民族、一个国家进步的象征。过节方式的转变，恰恰体现了人们对知识和文化的尊重，以及对自身未来发展的美好愿景。
【正确答案】：

CHANGES IN THE WAY OF CELEBRATING FESTIVALS REFLECT EXACTLY PEOPLE’S RESPECT FOR KNOWLEDGE AND CULTURE, AND THEIR BRIGHT PROSPECTS FOR FUTURE DEVELOPMENT AS WELL.

【题目解析】：本题考查并列结构的翻译。本题中包含两个并列的宾语：尊重和愿景。“对于……的”可以用for加名词短语放在宾语后面表示。先翻译句子主干：转变体现了尊重和愿景，然后往上加附加成分即可。 celebrating festivals：庆祝节日；reflect：反映，体现；respect：尊重；prospects：未来。