企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：正副总经理由合营各方分别担任。 译文：The general manager and vice-general manager(s) should be assumed by the respective parties to the venture.改译：
【正确答案】：

THE OFFICES OF THE GENERAL MANAGER AND VICE-GENERAL MANAGER(S) SHOULD BE ASSUMED BY THE RESPECTIVE PARTIES TO THE VENTURE. 

【题目解析】：office有官职的含义，在这里担任的是官职。翻译时应注意词组的搭配问题。汉语可以说“经理由......担任”，但英语里assume和manager不搭，应为assume the offices of managers。