Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文:恐惧和信念每时每刻都会和我们同在,而我们总是根据它来行事的那种感情,即我们刻意培养的情感,将会支配我们的生活。 译文: Both fear and faith will be with us every minute of every day, but the emotion that we continually act upon, that is, the one we feed, dominates our lives.改译:
【正确答案】：

BOTH FEAR AND FAITH WILL BE WITH US EVERY MINUTE OF EVERY DAY, BUT THE EMOTION THAT WE CONTINUALLY ACT UPON, THAT IS, THE ONE WE FEED, WILL DOMINATE OUR LIVES. 


【题目解析】：本题考点:时态的翻译。原文：“将会……”为一般将来时的标志。故把dominates改成will dominate
Top
×
×