Translation Revision Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.原文：他在中国国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。 译文： In China, he has traveled many places where I have never visited, with the exception of
Translation Revision Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.原文：他在中国国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。 译文： In China, he has traveled many places where I have never visited, with the exception of Jinggang Mountains.改译：
【正确答案】：

IN CHINA, HE HAS BEEN TO MANY PLACES WHICH I HAVE NEVER VISITED, WITH THE EXCEPTION OF JINGGANG MOUNTAINS.


【题目解析】：have been to的意思是“过去到过而现在已返回”，它强调“最近的经历”。所以have been to更符合这里的语境。In China, he has been to many places which I have never visited, with the exception of Jinggang Mountains.
Top
×
×