企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：人们喜爱这位美国当代优秀作家。 译文：People love this American contemporary outstanding writer.改译：
【正确答案】：

PEOPLE LOVE THIS OUTSTANDING CONTEMPORARY AMERICAN WRITER.

【题目解析】：本题考查定语的修饰顺序，主观词汇位于客观词汇之前，越贴近事物本质描述的词汇距离词语越近，outstanding意为杰出的-主观评价，contemporary意为当代的-客观因素，American美国国籍-贴近事物本质。所以应该是outstanding contemporary American writer。