企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：连续数天大雾将使农作物因缺乏光照而影响生长，诱使病害发生。译文：Continuous foggy weather may retard the growth of crops for lack in sunshine and may lead to plant diseases.
【正确答案】：

CONTINUOUS FOGGY WEATHER MAY RETARD THE GROWTH OF CROPS FOR LACK OF SUNSHINE AND MAY LEAD TO PLANT DISEASES.

【题目解析】：本题考查对动词“缺乏”的正确理解与翻译。此处“因缺乏光照”在句中作原因状语，可译为for的介词短语，介词后通常接名词，故将动词“缺乏”译为名词，lack“缺乏”作名词时的常用搭配为lack of sth“缺乏某物”。