企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. 译文：在农业革命中，比之机械不太重要的是科学。改译：
【正确答案】：

在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。

【题目解析】：scarcely几乎不，本题直译为：在农业革命中，科学几乎没比机械少重要多少。scarcely表示否定语义，所以应该意译为：在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。