企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：The year 1687 saw the publication of Newton’s great book The Mathematical Principles of Natural philosophy. 译文：一六八七年看到了牛顿的巨著《自然哲学的数学原理》的问世。改译：
【正确答案】：

一六八七年，牛顿的巨著《自然哲学的数学原理》问世。

【题目解析】：原译文属于望文生义，对英语特有的表达不了解。see—词多义，在翻译时要根据语境，在此句中主要表达“见证事件”的意思，主语通常为无灵主语。故“The year 1687 saw the publication of.”可译为“1687 年，...问世”。