企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：三十年来，中国经济以震惊世界的GDP数值高速增长。 译文：Over the past three decades, China’s economy has been growing fast in terms of GDP, which shocks the world.
【正确答案】：

OVER THE PAST THREE DECADE, CHINA'S ECONOMY HAS BEEN GROWING FAST IN TERMS OF GDP, WHICH AMAZES THE WORLD.

【题目解析】：本题主要考查对震惊的翻译。shock——使震惊，使惊愕 amaze——使惊奇虽然都表示对一件事情难以置信，但是amaze带有褒义，带有惊喜意外的感情色彩。此处强调中国经济的发展迅速震惊世界，所以用带有褒义的amaze更合适。