企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文： The annual total of telephone calls between UK and Canada has increased seven times. 译文：英国和加拿大之间的年通话总量增长了七倍。改译：
【正确答案】：

英国和加拿大之间的年通话总量增长了六倍。

【题目解析】：倍数表达法的正确理解。increase seven times等于increase by seven times, 是增长了六倍的意思。英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。所以题干中虽然写的是increase seven times，但是实际上是增加了六倍。