企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation. 译文：尽管工业取得了很大的进步，但农业保持着国家的基本事业。改译：
【正确答案】：

尽管工业取得了很大的进步，但农业始终是国家的基本事业。

【题目解析】：remain意为”保持、留下、剩余”，在这里不能直译为保持，”保持”具有主观动作性，意译为”始终是”，更为客观的描述这一情况。