企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文: 鼓励合营企业向中国境外销售产品。 译文：Encourage a joint venture to market its products outside China. 改译：
【正确答案】：

AN EQUITY JOINT VENTURE SHALL BE ENCOURAGED TO MARKET ITS PRODUCTS OUTSIDE CHINA.

【题目解析】：原译文缺少主语，主语是合营企业，所以应该用被动语态。be encouraged to market its products outside China，被动语态表示被鼓励向中国境外销售产品。