企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上，温家宝一一坦诚作答。译文：Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood, and Wen Jiabao answered frankly one by one.
【正确答案】：

MOST OF THE QUESTIONS RAISED BY NETIZENS FOCUSED ON HOT ISSUES OF LIVELIHOOD, AND WEN JIABAO ANSWERED THEM FRANKLY ONE BY ONE.

【题目解析】：本题考查对动词短语“一一坦诚作答”短语结构的正确理解与翻译。此处“一一坦诚作答”的宾语应为前句的“问题”，answer作“回答”含义时是及物动词，其后需接宾语，故需增译them“它们”指代前句的questions“问题”。