企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：从去年到今年，我们先后三次出台调控措施，房价过快上涨势头有所遏制。 译文：Since last year, we’ve taken three successive readjustment measures and the tendency of excessive price growth has been pressed to some extent. 改译：
【正确答案】：

SINCE LAST YEAR, WE’VE TAKEN THREE SUCCESSIVE READJUSTMENT MEASURES AND THE TENDENCY OF EXCESSIVE PRICE GROWTH HAS BEEN CONTAINED TO SOME EXTENT. 

【题目解析】：Since last year, we’ve taken three successive readjustment measures and the tendency of excessive price growth has been contained to some extent.（考点：“有所遏制”翻译为be contained to some extent 更为合适，contain偏向于调控的含义，press强调压制。）