企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文： “This is a great shame,”Angel said, to two girls near him. “Where are your men, my dears?” 译文：“这真是一种耻辱，”安吉尔对近旁的两个姑娘说。“亲爱的，你们的小伙子都到哪里去啦?”改译：
【正确答案】：

“真是万分可惜”，安吉尔对近旁的两个姑娘说。“亲爱的，你们的小伙子都到哪里去啦？”

【题目解析】：本题可从词义的选择入手。shame的意思是羞愧；羞辱；可耻的人；羞愧感。在这里应结合语境，将耻辱翻译为“可惜”，表示一种遗憾的心理。“真是万分可惜”，安吉尔对近旁的两个姑娘说。“亲爱的，你们的小伙子都到哪里去啦？”