企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：A delighted giggle cut through the severe silence. The ice was broken. We all laughed. 译文：一阵咯咯的笑声打破了严肃而沉寂的气氛。冰打破了。大家都笑了起来。改译：
【正确答案】：

一阵咯咯的笑声打破了严肃而沉寂的气氛。谁也不拘束了，大家都笑了起来。

【题目解析】：原译文没有根据具体语境分析句子含义。The ice was broken意为“打破僵局”，在此意译为“谁也不拘束了”。