企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Following one of Paderewski’s performances, a fan said to him, “I’d give my life to play like that.” The brilliant pianist replied, “I did.” 译文：听完帕德雷夫斯基的演奏，一位乐迷对他说：“要是能弹得像您这样， 我宁愿献出我的生命。”这位卓越的钢琴家回答道：“我已经献出过了。”改译：
【正确答案】：

听完帕德雷夫斯基的演奏，一位乐迷对他说：“要是能弹得像您这样， 我愿意付出毕生的心血。”这位卓越的钢琴家回答道：“我已经付出了。”

【题目解析】：原译文对动词词组的意思和英语中替代的译法掌握得不准确。give one’s life to意为 “一生致力于，付出毕生心血”；英语怕重复，用“I did”代替“I'd give my life”，汉语不怕重复，在翻译时应还原。