企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：It must be a terrific trip. He can’t help but think his parents are for him.译文：这一定是一次可怕的旅行。这就使他感到父母是支持他的。改译：
【正确答案】：

这一定是一次令人激动的旅行。这就使他感到父母是支持他的。

【题目解析】：terrific意为：极好的，非常的，可怕的。在这里由于后文说父母是支持他的，所以按照常理可知应该取积极的意思，引申为令人激动的。terrific—词多义，意为“极好的，非常的，可怕的”。根据下文“his parents are for him” 可知，他的父母支持他，因此这次旅行应该是“极好的，令人激动的”。