企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：He walked Susan to the corner and sent his greetings to John, and to Mary, their daughter. 译文：他送苏珊到街口拐弯处，请她向约翰、玛丽和他们的女儿问好。改译：
【正确答案】：

他送苏珊到街口拐弯处，请她向约翰和他们的女儿玛丽问好。

【题目解析】：原译文对原句的句子成分没有搞清楚。原句中出their daughter是Mary的同位语，对Mary进行补充说明，是指同一个人，因此应译为前置定语。