企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：要是当时他请她跳了舞，现在又知道她的芳名，那该有多好啊！ 译文：He wishes that he asked her to dance then and that he knows her name now.改译：
【正确答案】：

HOW HE WISHES THAT HE HAD ASKED HER TO DANCE THEN AND THAT HE KNEW HER NAME NOW!

【题目解析】：本题考查虚拟语气。wish如果表示对过去事情的遗憾，宾语从句的谓语要用过去完成时。而知道她的名字，表示对现在的虚拟，与现在事实相反的虚拟语气，倒退一个时态用过去式knew。