企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文: The captain of the boys was telling me he was in need of one. 译文：孩子们的队长告诉我他是要雇人的。 改译：
【正确答案】：

领班告诉我，他是要雇人的。

【题目解析】：captain队长意译为领队，boy也可以指年轻男人，in need of one指需要雇一个人。结合句子理解词语，可知本句中captain应该是领班/领导的意思。