企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：He’s already past recovery. 译文：他已经过了康复期。改译：
【正确答案】：

他已经没有任何康复的希望了。/他的病没治了。

【题目解析】：past在这里是副词”经过”的意思，但是直译经过了康复期，语意并不明确，应该意译为没有任何康复的期望。