企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：All the boys are being quiet today. I wonder what they’re up to. 译文：男孩们今天都规规矩矩的，我真不知道他们怎么啦。改译：
【正确答案】：

男孩们今天都规规矩矩/安安静静的，我真不知道他们在搞什么鬼。

【题目解析】：原译文对英语固定词组的理解有误。本题的重点是“be up to”的翻译。短语"be up to"在这里的意思是“正在做，从事（尤指坏事）”。原译文将其翻译成“怎么了"是不准确的。