企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Objections, if any, should be raised by buyers within five days after receipt of the sales contract. 译文：不冋意见，如果有，必须在收到售货合同后5天内由买方提出。改译：
【正确答案】：

买方若有不同意见，必须在收到售货合同后5天内提出。

【题目解析】：原译文属于逐字翻译，不够灵活，不符合汉语的表达习惯。本题的重点是译文语序的重新调整。英文的合同、科技文献等正式文体多用被动语态，翻译成汉语时要按照汉语的习惯灵活使用主动语态，语序也要重新调整以使其自然、流畅。