企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：他说：“我不是文学家，不属于任何派别，所以我不受限制。" 译文：He said, "I am not a 'man of letters', either do I belong to any particular school. Thus I am not restricted in any way."改译：
【正确答案】：

HE SAID," I AM NOT 'A MAN OF LETTERS', NOR DO I BELONG TO ANY PARTICULAR SCHOOL. THUS I AM NOT RESTRICTED IN ANY WAY.”

【题目解析】：原译文中either or应该用在肯定句中。而原文前半句是否定的，所以应该用either or的否定形式，即neither... nor...，意为既不......，也不......。