企源知识库

​Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：中国海域有丰富的海水资源和海洋可再生能源。 译文：China’s offshore areas abounds in seawater resource and regenerable marine energy resource.改译：
【正确答案】：

CHINA‘S OFFSHORE AREAS ABOUND IN SEAWATER RESOURCES AND REGENERABLE MARINE ENERGY RESOURCES.

【题目解析】：本题翻译时要注意词义的选择及单复数形式。本题题干所给出的译文忽略了主语的复数形式。中国海域翻译为China's offshore areas更为合适。abound in意为富于，后面直接跟名词。regenerable marine energy resources意为”海洋可再生能源”。