企源知识库

Translation RevisionB. Correct or improve the translation of the following Chinese sentencesExample: 原文：能为他的这本散文子集作序，我觉得很荣幸。译文：To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor.改译：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
原文：可以预言，这种材料在飞机或其他飞行器上的应用将会与日俱增，并且在其他工业中的应用也会扩大。 译文： It can be predicted that this material will be increasingly applied to aeroplanes or other flight vehicles and its use will also be increased in other industries.改译：
【正确答案】：

IT CAN BE PREDICTED THAT THIS MATERIAL WILL BE INCREASINGLY USED IN AEROPLANES OR OTHER FLIGHT VEHICLES, AND IN OTHER INDUSTRIES AS WELL.

【题目解析】：本题考查单句译文改译——句式的转换。“可以预言”在翻译时，进行it形式主语的转换，更符合英语的句式表达。It can be predicted that this material will be increasingly used in aeroplanes or other flight vehicles, and in other industries as well.