A. Correct or improve the translation of the following English sentences
Example:
原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：阿德莱德属于地中海型气候。
原文： Americans view business as being more firmly based on the ideal of competition than other institutions in society. 译文：美国人认为商业机构是牢固地建立在竞争的理念之上，不是建立在其他社会机构的基础上。改译：
【正确答案】：
美国人认为，与其他社会机构相比，商业机构更牢固地建立在竞争的理念之上。  
【题目解析】：本题考查单句译文改译——语序的调整。识别 business 的比较对象。原文中 business 的比较对象是 other institutions， 因为这两个词——商业和其他机构具有可比性。所以译文处理成“商业机构，比起其他机构，更…… ”原文中句子结构比较复杂，可以把难理解的部分单独拿出来：Business is more firmly based on the ideal of competition than other institutions in society. 看上去会更加清晰。美国人认为，与其他社会机构相比，商业机构更牢固地建立在竞争的理念之上。