企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：本公约须经签字国批准或接受。译文：This convention should be bound by the ratification or acceptance by the signatory states.
【正确答案】：

THIS CONVENTION SHOULD BE SUBJECT TO RATIFICATION OR ACCEPTANCE BY THE SIGNATORY STATES.

【题目解析】：重点单词和词组：be subject to意为受支配， be bound by意为受束缚，ratification意为批准、承认，acceptance意为接受，本句应该表示的是签字国的授予权，所以受支配更合适。