企源知识库

原文： “Don’t order me about like that, John Durbeyfield.”
译文：“别像那样在周围命令我，约翰?德贝菲尔。”
【正确答案】：改译：“别对我这么吆五喝六的，约翰?德贝菲尔。”
【题目解析】：本题考查的是词组“order sb about”的含义。该词组的意思是“（不断地）支使，命令，使唤（某人）”，而不是“在周围命令”。整个句子较为口语化，因此灵活地翻译成了“对（某人）吆五喝六”。