原文: 二十年来,我国的航天事业从胜利走向新的胜利。
译文: In the past twenty years, our aeronautics cause has won victories one after another.
原文: 二十年来,我国的航天事业从胜利走向新的胜利。
译文: In the past twenty years, our aeronautics cause has won victories one after another.
【正确答案】:改译;In the past twenty years, the Chinese have won a series of victories for the aeronautics cause.
【题目解析】:本题考查的是英语句子主谓搭配的问题。原译文虽然字面上看起来更符合汉语句子的顺序,但是在英语中,our aeronautics cause做主语的话,用win来做宾语的不合适的,因此要用表人的词组the Chinese做主语而把航天事业翻译成状语for the aeronautics cause。
Top