企源知识库

原文: 我生在上海长在上海。
译文: I was born and grown up in Shanghai.
【正确答案】：改译：I was born and brought up in Shanghai.
【题目解析】：本题考查的是如何选择合适的词。如果把长在上海翻译成grow up，根据原译文的结构，这个词组就用了被动语态，而该词组是没有被动语态的，因此需要换成be brought up，意思是被抚养，被养大。