原文： 北海公园原是辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”。总面积共有68.2公顷。
译文： Bei Hai（North Lake） Park, was the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties, covers an area of 68.2 hectares.
【正确答案】：改译：Bei Hai(North Lake) Park, covering an area of 68.2 hectares, was the imperial garden in the Liao, Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties.
【题目解析】：本句考查的翻译方法中并句法的运用。原译文虽然用了并句法，但是两个并列的动词间没有任何衔接成分，这是不符合英语的语法规则的。汉语句子的重点是强调北海公园的历史，因此要有主次之分，把总面积共有68.2公顷做成了伴随状语，而把前半句译成主句。
