原文： Yet it was a manly face, serious and intelligent, and Chu judged him to be in his middle twenties.
译文： 可是，那是一张严肃而睿智的男子的面庞，朱（德）判断他在二十到三十岁之间。
【正确答案】：改译：可是，那是一张男子汉的面庞，严肃而睿智，朱（德）判断他大概是二十五六岁的年龄。
【题目解析】：本题考查了两点。一个是形容词manly的含义，它的意思是阳刚的、有男子气概的。另一个是in one’s middle twenties 的意思及译法，该表达的意思是在某人二十五六岁时。
