原文: China’s imports from the US, which amounted to $900 million in 1978, rose to nearly $3 billion in 1982.
译文: 中国从美国的进口额,1978年为9亿美元,到1982年增长了近30亿美元。
原文: China’s imports from the US, which amounted to $900 million in 1978, rose to nearly $3 billion in 1982.
译文: 中国从美国的进口额,1978年为9亿美元,到1982年增长了近30亿美元。
【正确答案】:改译:中国从美国的进口额,1978年为9亿美元,到1982年增加到近30亿美元。
【题目解析】:本题考查的是增加、减少的表达方法及其翻译。英语中常用介词by来表示增加(减少)了,而用to来表示增加(减少)到,因此本句后半句的意思是增加到近30亿美元,而不是增加了近30亿美元。
Top