企源知识库

原文： Like the freeway, the river is fenced to keep people out.
译文： 同高速公路一样，河流两边也修了栏杆，把行人拦在外面。
【正确答案】：改译：同高速公路一样，为了行人的安全，河两边也修了栏杆。
【题目解析】：本题考查的是词组keep sb out的含义。原译文把它翻译成把…拦在外面，而该词组的含义是防止…入内、禁止…入内。为了表达更委婉，翻译成为了行人的安全。