原文：He is a larger than life character—noisy, very friendly, and always joking. 译文：他是一个比现实中的自己更加伟大的人——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑.
【正确答案】：改译：他性格活跃——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。
【题目解析】：large than life的意思是“传奇的、不同凡响的（人物）”。例如Throughout his career he's always been a larger than life character.在他的整个职业生涯中，他都是一个非同凡响的人物。原句中指他的性格与众不同，根据后半句话“说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑”，我们可以知道他性格活跃。
