企源知识库

原文：I tried vainly to put the broken pieces together.
译文：我徒然地试图把这些碎片拼在一起。
【正确答案】：改译：我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。
【题目解析】：try to do sth.尝试干某事，想要干某事；vainly意为”徒劳地“按照中文的习惯将I tried vainly to put the broken pieces together翻译成”我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来“。