企源知识库

将下列日语翻译为中文。しかし、カードに問題がないわけではない。最近読んだ新聞に、カードで買い物をするのはむだ使いの原因になるから自分は絶対にカードは使わないという読者の文章が出ていた。目の前で貨幣が財布から出ていくと、金を使ったという感じが強いので、金を大事にしようという気持ちになるが、カードで払うとその感じがないので、つい金を使いすぎる結果になる、というのである。現金でもカードでも、必要な物を買い、必要でないものは買わないのが、言うまでもなく消費の原則である。
【正确答案】：

但是，并非磁卡没有问题。最近读到的报纸上发表了一篇读者的文章，说用磁卡买东西是乱花钱的原因，他自己决不使用磁卡。文章说，如果钱在眼前从钱包里拿出去，用了钱的感觉就很强烈，因此会想要珍借金钱，但是用磁卡支付就没有这样的感觉，不知不觉就用钱过度了。现金也罢，磁卡也罢，需要的东西就买，不需要的东西就不买，不用说这是消费的原则。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： しかし：但是 カード：卡片 読んだ：读 買い物：买东西 絶対に：绝对 読者：读者 貨幣：钱 財布：钱包 出ていく：出去 感じ：感觉 強い：强烈的 気持ち：心情 払う：付钱 つい：不知不觉 涉及到的附属词主要有： に：表示时间或者地点，在，于（カードに，新聞に，，金を大事に，結果に） 表示变化的结果（原因になる） で：表示动作的手段和方式（カードで） の：构成定语，表示限定，译为“的”（使いの原因；読者の文章；消費の原則） 形式主语，把动词句名词化（買わないの） から：表示动作、事物出发的空间、时间、数量，从…来（財布から） 涉及到的主要语法句型翻译有： ～わけではない：并非，不是不完全 ～でも～でも：表示无论，即使 ～と：表示假设，译为如果 ～である：です的简体。