企源知识库

次の中国語を日本語に訳しなさい。（将下列句子日译汉）先週の日曜日、私は田中さんと一緒に映画を見に行きました。その日、 田中さんとは映画館の前で会う約束でしたが、日本の映画館に行くのは初めてだったので、少し早めに行くことにしました。十時十五分ごろ、映画館の 前に着くと、もう人がたくさんいました。切符を買う人や友達を待っている人で、映画館の前は駅のホームのようです。こんなに人がいるとは思っていなかったので、びっくりしました。でも、田中さんが切符があると言っていたので、安心していました。私はその時、日本の映画館は全部指定席だと思っていたのです。
【正确答案】：

上个星期天，我和田中一起去看电影。那一天，和田中约好在电影院前见面，因为 我这是第一次去日本的电影院，所以决定早点儿去。十点十五分左右，来到电影院前时，已经有很多人了。有买票的人，有等朋友的人，电影院前就象车站的站台ー 样。我没想到会有这么多人，所以很吃惊。不过，田中说过有票，所以我很放心。 那时，我以为日本的电影院全部都是对号入坐的。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有：約束:约定　映画館：电影院　映画：电影　切符：票　駅：车站　ホーム：站台，月台　びっくり：惊讶，吓一跳 でも：但是 安心する：放心　指定席：指定座位。涉及到的附属词主要有：と译为和...， 放在句尾时，译为如果 。で表示动作的发生地译为在...，或者动作的方式，手段译为用...，或者表示原因，译为因为...。に表示动作的目的，ことにしました译为决定了...。よう译为像...一样，や表示并列，举例 。ので表示原因译为因为...。 の后面接だ或者です表示明确的断定，说明和理由等，译为因为...。涉及到的主要语法句型翻译有：~に行きました：表示去干...。~と思っていたのです：我本以为...（这里的の表示断定。）~と言っていた：...说过...最后注意动词的时态要翻译出来。