The World Trade Organization has a long way to go before it can reach a consensus on a new set of rules governing free trade.
A、世界贸易组织要想在规范自由贸易的一套新规则上达成共识，还有很长的路要走。
B、世界贸易组织要就一套新的自由贸易规则达成共识的话，还有很长的路。
C、世界贸易组织在规范自由贸易的新规则获得一致性共识之前，还有很长的路要走。
D、世界贸易组织要想在规定自由贸易新规则上达成共识，还有很长的路要走。
【正确答案】：A
【名师解析】:选项A的翻译最为准确和完整，它不仅涵盖了原文中的"a long way to go"和"before it can reach a consensus"，还准确地翻译了"on a new set of rules governing free trade"。选项B虽然也传达了原文的主要意思，但是省略了"governing free trade"这一关键信息，使得选项的表达不够完整。选项C的翻译在语序上略显冗长，且使用了"获得一致性共识之前"，这与原文的表达方式略有不同。选项D的翻译虽然也较为准确，但是使用了"规定"一词，这与原文中的"governing"在语义上有所偏差。因此，选项A是最符合原文意思的翻译。
